兩會(huì)大家談 |老外“催更”，中國(guó)故事如何“乘風(fēng)破浪”

北京3月11日電(記者 王詩(shī)堯)“看不夠，求更新!”近年來(lái)，隨著中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)、中國(guó)影視劇及微短劇在海外走紅，各大網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)上，不同語(yǔ)言的“催更”紛至沓來(lái)，中國(guó)故事“接單量”劇增。

今年的政府工作報(bào)告強(qiáng)調(diào)，深化中外人文交流，提高國(guó)際傳播能力。如何接住這一波流量，在國(guó)際舞臺(tái)講好中國(guó)故事?

2023年3月，北京，觀眾在第六屆中國(guó)“網(wǎng)絡(luò)文學(xué) ”大會(huì)網(wǎng)文企業(yè)特色展區(qū)參觀。易海菲 攝

中國(guó)網(wǎng)文如何“乘風(fēng)破浪”

中國(guó)網(wǎng)文在海外有多火?先來(lái)看一組數(shù)據(jù)：

據(jù)中國(guó)社科院文學(xué)研究所發(fā)布的《2023中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)發(fā)展研究報(bào)告》，2023年中國(guó)網(wǎng)文出海市場(chǎng)規(guī)模超過(guò)40億元，海外訪問(wèn)用戶約2.3億，覆蓋全球200+國(guó)家及地區(qū)。

此外，2022年，16部中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品首次被大英圖書(shū)館收錄，內(nèi)容涵蓋科幻、歷史、現(xiàn)實(shí)、奇幻等多個(gè)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)題材。

在國(guó)家文化政策扶持下，網(wǎng)站簽約作者高達(dá)數(shù)百萬(wàn)人。龐大的創(chuàng)作隊(duì)伍、豐富的題材類型，讓中國(guó)網(wǎng)文在激烈的競(jìng)爭(zhēng)中不斷創(chuàng)新、進(jìn)步。

連續(xù)兩年，全國(guó)政協(xié)委員、中國(guó)作家協(xié)會(huì)副主席吳義勤的兩會(huì)提案都聚焦網(wǎng)絡(luò)文學(xué)。在他看來(lái)，相較于傳統(tǒng)文學(xué)，中國(guó)網(wǎng)文在海外的市場(chǎng)化程度更高，且受眾多為年輕群體，是中華文化走出去最具活力和創(chuàng)新性的載體之一。

然而，面對(duì)著數(shù)百萬(wàn)海外讀者的閱讀需求，中國(guó)網(wǎng)文想要更好地“乘風(fēng)破浪”，還需要解決翻譯人手不足的難關(guān)。

吳義勤給出的建議是采用AI翻譯。 “AI翻譯可以讓網(wǎng)絡(luò)文學(xué)實(shí)現(xiàn)規(guī)�；�出海。以英語(yǔ)AI翻譯為例，與人工翻譯相比，僅需原來(lái)10%的成本，效率提升百倍，準(zhǔn)確率可達(dá)90%。”

當(dāng)?shù)貢r(shí)間2023年9月18日，《封神第一部》在倫敦舉辦英國(guó)首映禮。歐陽(yáng)開(kāi)宇 攝

中國(guó)電影如何“披荊斬棘”

不僅中國(guó)網(wǎng)文，近年來(lái)，中國(guó)電影也在海外吸引了大量粉絲。

以真情打動(dòng)億萬(wàn)觀眾的《你好，李煥英》，用拳擊打破生活困境的《熱辣滾燙》，先后被索尼影業(yè)購(gòu)買(mǎi)翻拍權(quán)和全球發(fā)行權(quán);講述中國(guó)神話史詩(shī)的《封神(第一部：朝歌風(fēng)云)》獲得威尼斯電影節(jié)電影市場(chǎng)最佳類型片“藝術(shù)貢獻(xiàn)獎(jiǎng)”;展現(xiàn)東方文化家國(guó)情懷的《流浪地球2》海外票房超1億元……

隨著全球電影市場(chǎng)的不斷完善，海外觀眾對(duì)中國(guó)電影也提出了更高要求。全國(guó)政協(xié)委員、演員甄子丹談及，過(guò)去海外接受度較高的是中國(guó)武打片，如今涌現(xiàn)出更多新類型的中國(guó)影片。“現(xiàn)在觀眾更聰明了，對(duì)電影提出了更高要求，那就是能打動(dòng)觀眾。”

全國(guó)政協(xié)委員、演員張凱麗說(shuō)，自己應(yīng)該是最早一批享受“出海”紅利的演員。20多年前《渴望》最早走出國(guó)門(mén)，在朝鮮、越南深受當(dāng)?shù)厝嗣裣矏?ài)。她鼓勵(lì)影視工作者不斷提升內(nèi)容制作力、平臺(tái)傳播力、IP影響力，積極向世界講好暖人心、聚人心的中國(guó)故事。

“走出去的文化作品越多越好，雅要出去，俗也要出去。”全國(guó)政協(xié)委員、作家蔣勝男建議，“只有‘出海’的東西夠多，海外民眾才能接觸到更多來(lái)自中國(guó)的作品，才能從中找到最大公約數(shù)。”

誠(chéng)然，中國(guó)電影從“出海”到“出圈”還有一段路要走，文藝創(chuàng)作者們應(yīng)借助時(shí)代東風(fēng)，在中華傳統(tǒng)文化優(yōu)渥的創(chuàng)作土壤上穩(wěn)扎穩(wěn)打，踏實(shí)走好每一步。

從小踏步到大跨步，期盼越來(lái)越多“走出去”的中國(guó)故事可以迎風(fēng)奔跑，成為海外受眾了解中國(guó)的文化之窗。