市場(chǎng)星報(bào)、安徽財(cái)經(jīng)網(wǎng)(mjvf.cn)、掌中安徽訊 （楊雪 趙永莉） “老師，麻煩你把我講的話翻譯給當(dāng)事人”近日，淮南市田家庵區(qū)人民法院成功調(diào)解一起雙方均為聾啞人的案件。調(diào)解現(xiàn)場(chǎng)沒(méi)有聲音，只有法官的聲音和手語(yǔ)老師的比劃。
原被告雙方原系翁婿關(guān)系，均為聾啞人。2016年4月，被告楊某與原告趙某之女系戀愛(ài)關(guān)系，以其兄出車(chē)禍及投資需求向原告借款人民幣拾萬(wàn)元整，并于2018年1月補(bǔ)寫(xiě)借條一份，承諾與2019年4月歸還借款。借款到期后，被告楊某并未按時(shí)償還借款，原告為維護(hù)其合法權(quán)益，遂起訴至法院。
承辦法官王朋接到案件，了解到原被告均為聾啞人，為保障當(dāng)事人的訴訟權(quán)益，更加清楚的了解案件事實(shí)，王朋一方面在庭前與原告的女兒進(jìn)行聯(lián)系，由于原告的女兒同為聾啞人，王朋便通過(guò)微信打字的方式與之聯(lián)系，了解借款事實(shí)的具體情況。另一方面為當(dāng)事人找到淮南特殊教育學(xué)校老師做手語(yǔ)翻譯。在庭前調(diào)解中，王朋在特教老師的協(xié)助下，通過(guò)耐心的溝通交流，向當(dāng)事人進(jìn)行釋法明理，最終雙方達(dá)成調(diào)解合意，簽署調(diào)解協(xié)議。由于原告來(lái)自陜西，為了只讓當(dāng)事人只跑一趟，在給付調(diào)解書(shū)的同時(shí)，為原告辦理了訴訟費(fèi)退費(fèi)，至此案結(jié)事了。
“王法官，他們這個(gè)比劃是謝謝你們的意思�！闭{(diào)解結(jié)束后，手語(yǔ)老師對(duì)著王法官說(shuō)道。
