市場(chǎng)星報(bào)、安徽財(cái)經(jīng)網(wǎng)(mjvf.cn)訊(記者 江亞萍/文 高斌 張倩瑩/圖)3月31日，第34屆北京圖書訂貨會(huì)盛大開幕，安徽出版集團(tuán)旗下安徽文藝出版社《吉狄馬加文集》新書發(fā)布會(huì)在北京中國(guó)國(guó)際展覽中心8號(hào)館安徽展廳隆重舉行。中國(guó)作家協(xié)會(huì)副主席、著名詩人吉狄馬加在發(fā)布會(huì)現(xiàn)場(chǎng)致答謝辭，與會(huì)領(lǐng)導(dǎo)與嘉賓共同為新書揭幕。
“毫無疑問，我是一個(gè)受益者，我感恩這個(gè)時(shí)代和我的祖國(guó)。”記者在采訪吉狄馬加時(shí)，他說到感恩。吉狄馬加作品在世界各國(guó)獲獎(jiǎng)。他一力促成了國(guó)內(nèi)多個(gè)詩歌節(jié)活動(dòng)。
“他的作品多維度，多境域。應(yīng)該說，他對(duì)中國(guó)文學(xué)作品走向世界，讓世界認(rèn)知中國(guó)文學(xué)，作出了卓越的功勛。同時(shí)，他的作品，還具備可誦、可觀、可聽、可講的特點(diǎn)。”朱寒冬，時(shí)代出版?zhèn)髅焦究偩庉嫞劶捌煜掳不瘴乃嚿绯霭娴?ldquo;吉狄馬加文集”這套叢書，言語之間都是贊譽(yù)之詞，對(duì)吉狄馬加，對(duì)文集本身，給予了高度評(píng)價(jià)。
“希望今后有新的作品還能在這里出版”
在中國(guó)各個(gè)省市中，安徽是一個(gè)比較特殊的省份，不僅古代的歷史文化非常悠久，尤其是在近現(xiàn)代的中國(guó)歷史文化進(jìn)程中占有重要的地位，若干位新文化運(yùn)動(dòng)的主將都來自于安徽，他們的著述和思想深刻地影響了中國(guó)新文化的建設(shè)，如果將歷史往前回溯，徽文化所呈現(xiàn)出來的深厚底蘊(yùn)及其特質(zhì)，都在多元一體的中華文化格局中顯示出永遠(yuǎn)不可被輕視的分量。
“我以為任何一家出版社都不是孤立存在的，它或多或少都會(huì)受到當(dāng)?shù)匚幕瘋鹘y(tǒng)的熏染和影響，或者說每一個(gè)出版社都具有不同于他者的文化基因，安徽文藝出版社就是一個(gè)有著自己鮮明特色的出版社，它的內(nèi)斂和開放被充分地體現(xiàn)在它的每一部出版物上，它始終把強(qiáng)調(diào)出版物的品質(zhì)作為一種神圣的追求，在這一點(diǎn)上，凡是與其有過合作的作者都有這樣的體會(huì)。我在安徽文藝社的第一本書，是我的一部文學(xué)文化演講集《敬畏群山》，因?yàn)檫@本書的出版我便與該社結(jié)下了不解之緣，近期他們又推出了我的四卷本的文集，可以說這套文集是我迄今所有出版過的書籍中編輯和印制水平都最令人難忘的。”
吉狄馬加在談及與安徽文藝出版社之間的機(jī)緣時(shí)表示，因?yàn)橛辛说谝槐緯牧己煤献�，一切便水到渠成，他還非常希望將這種緣分延續(xù)下去，也希望今后有新的作品還能在安徽文藝社出版。“我非常感謝他們?yōu)槲視某霭嫠龅囊磺小?rdquo;
吉狄馬加的說法得到了朱寒冬的佐證。朱寒冬說，吉狄馬加在出版這套文集以后，答應(yīng)自己以后新的作品都會(huì)選擇安徽文藝出版社。
“從這套文集中，讀者能看到我作為一個(gè)詩人整體的寫作情況，更重要的是他們還能通過閱讀我的演講和訪談，了解到詩歌在我的生命中特殊位置和作用，當(dāng)然他們還能從中發(fā)現(xiàn)，我永遠(yuǎn)不是一個(gè)書齋中的詩人，文本和修辭對(duì)于我而言固然重要，但我想一個(gè)詩人更富有創(chuàng)造性的是，如何能將你的文化理想變成一種社會(huì)現(xiàn)實(shí)，我希望讀者還能從閱讀中看到，我是一個(gè)一直在追隨現(xiàn)實(shí)和時(shí)代的詩人，因?yàn)槲沂冀K相信一個(gè)民族的詩人如果一直走在隊(duì)伍的前列，那么這個(gè)民族的精神世界就不可能是蒼白的。”吉狄馬加表示，期待千千萬萬的讀者能通過文字的嫁接與其成為精神上的知己和朋友。
“我感恩這個(gè)時(shí)代和我的祖國(guó)”
固然不同民族的語言和文學(xué)始終都存在著差異，但是這并不會(huì)影響文學(xué)的翻譯和交流，這個(gè)事實(shí)其實(shí)就告訴了我們，任何偉大的文學(xué)作品一定具有許多共同的特質(zhì)，那就是它們對(duì)普遍人性的揭示以及創(chuàng)作者所葆有的人類意識(shí)。
吉狄馬加聲稱，非常高興自己的詩歌被翻譯成四十多種語言，在全世界許多國(guó)家出版發(fā)行，這是作為一個(gè)中國(guó)詩人的光榮。“詩人不可能離開他所生活的時(shí)代和環(huán)境，正因?yàn)橛薪裉熘袊?guó)在世界的地位和影響，也才有可能為今天中國(guó)文化走出去創(chuàng)造了良好的條件，毫無疑問，我是一個(gè)受益者，我感恩這個(gè)時(shí)代和我的祖國(guó)。”
互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代，紙質(zhì)閱讀被不少人放棄了，對(duì)于紙質(zhì)閱讀與互聯(lián)網(wǎng)閱讀的差別，吉狄馬加談了自己的想法。他表示，任何時(shí)候都要相信紙質(zhì)書籍的生命和力量，它永遠(yuǎn)不會(huì)消亡，這絕不僅僅是一種閱讀方式可能被另一種閱讀方式替代的問題，書籍本身的存在就是一種特殊的形態(tài)在不斷延續(xù)的過程，從這個(gè)意義上而言，每一本書都是有靈魂的。
“直到今天我也不愿意通過網(wǎng)絡(luò)去閱讀一本經(jīng)典，我想這當(dāng)然不是年齡和代溝的原因，書籍帶給我們的東西要遠(yuǎn)遠(yuǎn)比從網(wǎng)上看幾個(gè)字多得多，但是需要說明的是，我從不反對(duì)通過互聯(lián)網(wǎng)的閱讀。”
吉狄馬加承認(rèn)，閱讀的差異在任何時(shí)候都是存在的，如果在溫暖的火塘邊讀一首詩，大家當(dāng)然更愿意用雙手握著一本有質(zhì)感而又印制漂亮的紙質(zhì)詩集，而不會(huì)選擇用電腦或手機(jī)，這既是一個(gè)閱讀者需要的感受，同時(shí)也有一個(gè)閱讀習(xí)慣的問題。“現(xiàn)在好多作家朋友不太收藏更多的紙質(zhì)書籍了，但我還堅(jiān)持著這樣的愛好，只要看到我喜歡的紙質(zhì)書籍，我還會(huì)不吝惜花錢買回家去。”
吉狄馬加有很多收藏的書，也因?yàn)閷?duì)紙質(zhì)書籍的熱愛，他告訴記者，家里目光所及的地方到處是書，可以說，幾十年來自己就生活在一個(gè)書的世界中。“別的無法斷言，但我可以肯定地說，對(duì)紙質(zhì)書籍的忠貞和熱愛一定會(huì)伴隨我的一生，直至生命的終點(diǎn)。”
“把更多的優(yōu)秀作品推薦給讀者”
在文學(xué)出版界沉浸已久，記者面前的朱寒冬一身儒雅，從吉狄馬加文集談到文藝出版，他侃侃而談。
在他看來，和吉狄馬加有了如此的機(jī)緣，不是巧合，“我們尊重作家，出版不僅僅是出版本身的事，在和作家溝通協(xié)調(diào)中，在為作家的書宣傳上，我們都做到盡心盡力，作家體會(huì)到我們的態(tài)度和尊重，自然在這樣的合作過程中也就會(huì)建立信任，有了信任，出版就不是一次的事情。”朱寒冬告訴記者，在出版吉狄馬加的《敬畏群山》后，安徽文藝出版社做了大量的工作，從而有了這次文集叢書的出版。”
記者了解到，吉狄馬加文集當(dāng)中的每一篇文章，都是他本人親自挑選的目錄，反復(fù)推敲。出版社后期的制作等環(huán)節(jié)也是極其細(xì)致。“他很感動(dòng)，告訴我們，以后自己有新的作品出來，還會(huì)選擇安徽文藝出版社。”吉狄馬加是當(dāng)代有影響力的作家，作品在國(guó)外屢屢獲獎(jiǎng)，能得到他的首肯，并承諾新作品會(huì)再選擇安徽文藝出版社，應(yīng)該說十分不易。
“他的作品多維度，多境域，對(duì)中國(guó)的文學(xué)走向世界，有著極其重要的作用。”吉狄馬加文集每本的封面上，還特意刻有彝族文字。據(jù)悉，這個(gè)也是出版方的精心之處，吉狄馬加是彝族人，多元化的文化，給了作家豐富的創(chuàng)作源泉，談及這位國(guó)際性的詩人，朱寒冬說，吉狄馬加的作品推向國(guó)際，推向海外，有著得天獨(dú)厚的優(yōu)勢(shì)，因?yàn)榧荫R加在國(guó)際文壇上是旗幟性的人物。
“作為出版社，有責(zé)任承當(dāng)起自己的社會(huì)責(zé)任，把更多優(yōu)秀的作品、優(yōu)秀的文字推介給廣大讀者。出版社應(yīng)該成為時(shí)代的見證者、記錄者、推廣者。”朱寒冬最后說道。
吉狄馬加，是中國(guó)當(dāng)代最具代表性的詩人之一，同時(shí)也是一位具有廣泛影響的國(guó)際性詩人，其詩歌已被翻譯成近四十種文字，在世界幾十個(gè)國(guó)家出版了九十余種版本的翻譯詩集�，F(xiàn)任中國(guó)作家協(xié)會(huì)副主席、書記處書記。
主要作品 : 詩集《初戀的歌》《鷹翅與太陽》《身份》《火焰與詞語》《我，雪豹……》《從雪豹到馬雅可夫斯基》《獻(xiàn)給媽媽的二十首十四行詩》《吉狄馬加的詩》和《大河》( 多語種長(zhǎng)詩 ) 等。
曾獲中國(guó)第三屆新詩 ( 詩集 ) 獎(jiǎng)、郭沫若文學(xué)獎(jiǎng)榮譽(yù)獎(jiǎng)、莊重文文學(xué)獎(jiǎng)、肖洛霍夫文學(xué)紀(jì)念獎(jiǎng)、柔剛詩歌榮譽(yù)獎(jiǎng)、國(guó)際華人詩人筆會(huì)中國(guó)詩魂獎(jiǎng)、南非姆基瓦人道主義獎(jiǎng)、歐洲詩歌與藝術(shù)荷馬獎(jiǎng)、羅馬尼亞《當(dāng)代人》雜志卓越詩歌獎(jiǎng)、布加勒斯特城市詩歌獎(jiǎng)、波蘭雅尼茨基文學(xué)獎(jiǎng)、英國(guó)劍橋大學(xué)國(guó)王學(xué)院銀柳葉詩歌終身成就獎(jiǎng)、波蘭塔德烏什·米欽斯基表現(xiàn)主義鳳凰獎(jiǎng)、齊格蒙特·克拉辛斯基獎(jiǎng)?wù)�、瓜亞基爾�?guó)際詩歌獎(jiǎng)。
創(chuàng)辦青海湖國(guó)際詩歌節(jié)、青海國(guó)際詩人帳篷圓桌會(huì)議、涼山西昌邛海國(guó)際詩歌周以及成都國(guó)際詩歌周。
