張寶廷接受安徽畫報(bào)《外事人話外事》欄目記者專訪
2021年是中國(guó)共產(chǎn)黨成立100周年，百年大黨恰是風(fēng)華正茂。黨的外事工作是我們黨百年來(lái)波瀾壯闊奮斗史的重要內(nèi)容，是黨和國(guó)家總體工作的重要組成部分，見(jiàn)證了中華民族從站起來(lái)、富起來(lái)到強(qiáng)起來(lái)的偉大飛躍。
在安徽，一批批外事工作者辛勤耕耘，賡續(xù)奮斗，以實(shí)際行動(dòng)不斷開(kāi)創(chuàng)外事工作新局面，取得了安徽外事工作的累累碩果，安徽省人民政府外事辦公室出國(guó)處原處長(zhǎng)張寶廷就是其中之一。
與外事工作結(jié)緣
今年80歲的張寶廷從安徽省外辦退休已經(jīng)20年了，每每回憶起在省外辦工作的點(diǎn)點(diǎn)滴滴，他都如數(shù)家珍。他說(shuō)：“風(fēng)風(fēng)雨雨數(shù)十年的外事工作經(jīng)歷，見(jiàn)證了在中國(guó)共產(chǎn)黨的領(lǐng)導(dǎo)下，國(guó)家各項(xiàng)事業(yè)在全國(guó)人民的辛勤奮斗下取得了巨大的進(jìn)步，我感到非常的高興，作為一名黨員，要不忘初心、牢記使命，永遠(yuǎn)跟黨走。”
1963年張寶廷畢業(yè)于安徽師范大學(xué)英語(yǔ)系，隨后被分到宿州市宿城一中，擔(dān)任英語(yǔ)教學(xué)工作。“文革”期間，他被下放到農(nóng)村，和幾個(gè)農(nóng)民一起住在牛棚里，閑暇之余，他就在村的一所農(nóng)校給學(xué)生們上課，日子不知不覺(jué)就這樣過(guò)去了。
1971年，中華人民共和國(guó)恢復(fù)在聯(lián)合國(guó)的合法席位，國(guó)家各個(gè)層面的外事工作開(kāi)始發(fā)展起來(lái)，時(shí)值安徽省人事局要辦培訓(xùn)班，培養(yǎng)翻譯人才，相關(guān)部門的人到宿州找到了張寶廷，“記得當(dāng)時(shí)還要考試，給了《人民日?qǐng)?bào)》中的一段文字讓我翻譯，仗著自身的英語(yǔ)功底，我就給它翻譯了，也不知道翻得怎么樣，反正后來(lái)就被錄取了”。張寶廷說(shuō)當(dāng)時(shí)他所在的翻譯班一共有9個(gè)人，后來(lái)又從農(nóng)場(chǎng)招了兩個(gè)復(fù)旦大學(xué)的畢業(yè)生，一共11人，大家就在一起學(xué)習(xí)。
1973年的一天，張寶廷接到通知原安徽省衛(wèi)生局援外辦公室要調(diào)他去南也門，擔(dān)任中國(guó)援外醫(yī)療隊(duì)的翻譯，當(dāng)時(shí)尚未在培訓(xùn)班畢業(yè)的張寶廷有了第一次出國(guó)的經(jīng)歷，自此也與外事工作結(jié)下了不解之緣。張寶廷回憶說(shuō)那時(shí)候是坐飛機(jī)去的，“因?yàn)槭堑谝淮巫w機(jī)，對(duì)什么都感到好奇，我就跑到飛機(jī)的衛(wèi)生間里這也摸摸，那也看看，感覺(jué)很興奮。”在南也門工作期間，張寶廷與醫(yī)療隊(duì)一起很好地完成了任務(wù)，得到了當(dāng)?shù)匕傩盏臍g迎和認(rèn)可，雙方建立了深厚的友誼，“當(dāng)?shù)厝丝吹轿覀兌钾Q起大拇指說(shuō)‘中國(guó)好!’。”
要走出去廣交朋友
張寶廷(圖右)工作照
1978年，張寶廷被調(diào)到安徽省外辦。2001年從省外辦出國(guó)處處長(zhǎng)的位置上退休。在省外辦工作的二十多年間，張寶廷出訪過(guò)美國(guó)、澳大利亞、德國(guó)、法國(guó)等近四十個(gè)國(guó)家，也接待過(guò)許多次的外賓來(lái)訪。
在他看來(lái)，外事無(wú)小事，作為外事工作者思想要開(kāi)放，一定要對(duì)國(guó)內(nèi)國(guó)際形勢(shì)非常了解，也要熟悉國(guó)家的大政方針，如果自身準(zhǔn)備不充分就做不好這項(xiàng)工作。
張寶廷記得有一次陪同一個(gè)外國(guó)訪問(wèn)團(tuán)去池州地區(qū)(現(xiàn)池州市)訪問(wèn)，當(dāng)時(shí)街面上掛了條橫幅，上面寫著“地改市、奔小康”，“這個(gè)翻譯起來(lái)就有一定的難度，怎么把它形象地翻譯好，讓外國(guó)人能清晰地知道它所要表達(dá)的意思，就需要你了解這個(gè)地方的歷史現(xiàn)狀和國(guó)家的相關(guān)政策，對(duì)于外事翻譯人員來(lái)說(shuō)就要有十分周全的準(zhǔn)備。”
改革開(kāi)放后，越來(lái)越多的國(guó)外訪問(wèn)團(tuán)來(lái)到安徽考察。1979年接待第一個(gè)國(guó)外旅行團(tuán)來(lái)安徽的情景，張寶廷歷歷在目。“當(dāng)時(shí)，他們是從荷蘭阿姆斯特丹來(lái)的一個(gè)大學(xué)生旅游團(tuán)，第一站在上海，第二站在蕪湖，在蕪湖住的是鐵山賓館，他們個(gè)子都很高，基本都在1米8以上，有幾個(gè)男生還留著大胡子，他們的出現(xiàn)引起了大家的好奇與圍觀，所到之處全都是人，給我們的接待工作也增添了些難度。”張寶廷說(shuō)，如今大家對(duì)出現(xiàn)在中國(guó)街面上的外國(guó)人也習(xí)以為常了，這也從側(cè)面反映了國(guó)家發(fā)展的碩果。
不忘初心、砥礪奮進(jìn)。在張寶廷看來(lái)改革開(kāi)放是全方面的，從某種意義上說(shuō)外事工作更要走在前面，“在新時(shí)期，年輕的外事工作者要繼續(xù)走出去廣交朋友，這對(duì)經(jīng)濟(jì)社會(huì)建設(shè)具有十分重要的積極意義。”
(吳承江 左明月 蔡富根)
